Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Dalam kehidupan sehari-hari, Bahasa Inggris semakin sering orang gunakan saat ini. Pernahkah Anda menemukan terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang salah? Hal ini cukup lumrah, namun jika terus dibiarkan akan menyebabkan tidak sampainya pesan ke pendengar atau pembaca. Sebagai bahan pembelajaran, simak sejumlah kesalahan terjemahan yang sering terjadi berikut ini.

Babysitter

Terjemahan pertama yang sering orang Indonesia ucapkan atau tulis adalah babysitter. Maksud penggunaan kata ini adalah menjelaskan tentang profesi pengasuh anak yang cukup umum di masyarakat Indonesia. Namun, dalam Bahasa Inggris, hal ini tidak tepat. Untuk menerjemahkan pengasuh bayi, sebaiknya menggunakan “Nanny“. Istilah “Babysitter” mempunyai arti sebagai orang yang dimintai tolong untuk menjaga anak sementara waktu saja. Sehingga, itu bukan merupakan pekerjaan / profesinya.

Baca Juga: apk kendang android

terjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia
terjemahan bahasa inggris ke bahasa indonesia

It’s mean

Pada penggunaan Bahasa Inggris yang salah selanjutnya adalah “it’s mean”. Orang sering menggunakannya di awal kalimat untuk mulai menjelaskan sesuatu. Tentu saja, ini salah kaprah. Frasa yang benar adalah “It means…”. Karena terdengar sama dalam pengucapan membuat orang sulit membedakannya, padahal maknanya sungguh jauh berbeda. Pada “It’s mean” mengandung makna “Itu jahat”. Dengan begitu, penggunaannya juga akan sangat berbeda tergantung dari tujuan.

Whatsoever

Membahas terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang salah, contoh yang paling sering terjadi adalah kata “whatsoever”. Dalam percakapan atau penulisan sehari-hari, orang sering menggunakan kata ini untuk mengatakan “terserah”. Lihat contoh ini, “You can buy rose, jasmine, dahlia, and whatsoever”. Ini tentu saja salah, sebab “whatsoever” digunakan untuk menekankan hal yang negatif. Contohnya, “I have no choice whatsoever”. Jadi, untuk mengatakan “terserah”, gunakan “whatever”.

Mengenai sejumlah terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang salah tersebut, Anda bisa menjadikannya pelajaran supaya lebih baik lagi. Dapatkan ilmu mempelajari Bahasa Inggris terbaik di English First. Ini merupakan bimbel yang telah dipercaya sejak lama dan memiliki alumni yang sukses. Anda bisa memilih paket pembelajaran sesuai tujuan dan waktunya disesuaikan berdasarkan kebutuhan. Ayo, segera daftar di EF dan tingkatkan kemampuan Bahasa Inggrismu.